Books for Bibliophile #1 – Bei Vollmond by Antoine Guilloppé


ISBN 978-3868733945, currently out of print, Publisher Knesebeck

From Rabbit-Hutch to bookshelf

Although there are plenty of bunnies inhabiting the literary landscape out there (just think about Peter Rabbit, Hazel from Watership Down, the White Rabbit of Alice in Wonderland fame and the netherlands’ very own Miffy), I fear that these cotton-tailed characters might not be into collecting arty children’s book, except perhaps Peter and Miffy.

Sorry for the jabbering about bunny-ology, it’s just that I got the book from a small independent bookshop in Münster (Germany) called Hasenstall (if they got their name to honour the literary heritage of all the bunnies out there?), which translates to Rabbit-hutch in English. Back then I was hunting for children’s books because my partner had expressed the wish to learn German. By ensuring the constant growth of our library, but also focusing on his needs, I would buy him German children’s books. Cunning, indeed. We would sit down together and while he read to me, I would translate the content if necessary.  For everyone who is interested in the success of this project: James is now capable of saying “Karotte, köstlich”, in case conversational topics include the diet of wombats.

Bei Vollmond an aesthetic experience


Originally published as Pleine Lune in France, late 2010, the German publisher Knesebeck later published the translation as Bei Vollmond (By Full Moon), in September 2011. The book is designed by Antoine Guilloppé, a renowned French children’s illustrator.  Unfortunately, the German edition now seems to be out of print, hence, if you are in Germany and you find this book on the shelf, you should probably invest your euros in it posthaste.

I keep on mentioning the German edition, I know.  Sadly the book has never been translated into English. Although the English book market has become more open to translated titles in recent years, there is still a lot of work to do.

The story of this children’s book is quickly told: Bei Vollmond takes its reader on a journey through the woods by full moon. A strange noise has caught the attention of the forest animals; some of them are determined to find out what has caused the noise, others are scared for the children who have ventured out in the night. Funnily enough only the bears are relaxed….

DSC_0255The concept of a full moon lit night has successfully been transferred to the page here; the book shows how the woods become a magical place during the night. The book itself is printed on heavyweight black and white paper and the pictures are carefully cut out of each page with a laser; the technique has a similar effect to the one known as Scherenschnitt in Germany.

This is a marvellous gift for any bibliophile out there. And if you can’t get hold of Bei Vollmond, you should try to get a copy of Ma Jungle (German: Tief im Dschungel) you can view a preview of the book down below.

How to not get an internship with a publisher

Stage 1  – Starting The Game


Before the failure comes the success. I decided quite a while ago that I wanted to work for a publisher. When I got offered the position as a bookseller, I happily took it, mostly because I knew I could spend my days with books. But, there were rumours in the air that you also needed to have a little bit more than just “a passion for books” if you want to work for a publishing company. Important information: All the leaked information can be find on the internet! For example on the site of The Society Of Young Publishers.

A couple of weeks ago I saw an advert for an internship with one of my favourite publishers, who happen to be based in London, and so decided to put together a cover letter, update my CV and try my luck.

In my cover letter, I talked a little bit about my education – I ditched my History and German studies for various reasons – reasons that you will probably need to justify in an interview – and then decided to do a Creative Writing degree in London. In Germany I had also written for a music magazine called OX, conducting interviews with bands, translating them into English and reviewing graphic novels. I also have two pieces of my own work published, one in a book called “Freunde – Ein Sammelwerk” and the other one in an independent publication called HRVST – Death. Generally, I don’t talk too much about these things because they somehow just happened to me and I don’t see anything special in it, but then again – if you go for a job you don’t want to sell yourself short, eh?

Still, I was flattered when I received the invitation of an interview with said small publisher in London. It showed me that whatever I did, I did at least something right.

Stage 2 – Getting Used To The Gameplay

photo copy

Do I really need to spill the beans here? It goes without saying that you will prepare your job interview. Obviously you could argue that I didn’t do my preparation right, but I wrote and rewrote my pitches, practicing them over and over until I had learnt them off by heart. At least I can say that I was prepared.

Step One: (Re)search and Destroy

As we all know, it looks good to know a little bit about the company that you have applied for. Every publisher has their own internet presence these days; drive their traffic by starting your research here. Other weapons of choice: Google/Twitter/YouTube. The Bookseller was my extra power-up, here you find the latest news from the industry.

Next level up: Talk to your friends that either are in publishing or that have done internships with publishers. They might have some more tips on what to expect from the interview.

Think about what the brand identity of the publisher is, why do you want to work for this specific publisher and not for someone else? What distinguishes this publisher from other, similar ones?

Step Two: Do as they tell you

The publisher had asked me in their email to prepare a two minute pitch on why I would make a good intern for them and to talk about a book that they published and which I really liked. This obviously made an excellent excuse to add some more books into my own private library.

As I am not an English native, the prospect of not finding the right words during an interview is harrowing. Hence I tend to write down my answers and then rehearse them. Evidently this has some advantages/disadvantages. One of the advantages is that it helps me to deal with my nervousness. The biggest disadvantage lays in not appearing spontaneous anymore.

Step Three: Arm yourself with Questions

Having questions shows that you are interested. That’s what they tell you, so do it.

Questions I prepared: Zero. Instead I anticipated question in regards to the state of the German book market. What are the books that I would recommend to translate (for everyone out there who might have some influence on this – we could do with a new edition of Christoper Ransmayr’s The Terrors Of Ice And Darkness and what exactly happened to the translation of Kracht’s Imperium ?), which books I read from the current longlist of Deutscher Buchpreis (Answer: none! I could say that I am interested in reading Zwei Herren Am Strand and Vor Dem Fest. Which probably would have made really good answer as my research has shown me that my publisher recently acquired the rights for the last title.)

Questions that came up during the interview: plenty. For example I asked how long it takes to actually produce the book (18 month to two years) or how they discover books that they decide they want to translate (travel in your home country that has probably a more diverse book market than the UK and buy the books). I didn’t ask what my internship would entail, I had the feeling that this was already answered during the interview. A lot of it seems to be posting letters to publishers, writing emails, being responsible for social media content, drafting press releases etc. As this was a small publisher they told me that after a few weeks it becomes apparent where the intern fits in best and interns pro-activly create own little projects.

Stage Three – Meet The Boss

No one wants you to fail. Quite the opposite: the people that invited you are interested in meeting the person behind the CV. They want to see that you make a good fit for the company and that you are generally the person that you claim to be in your covering letter. What I found is that if you meet the right people, your interview will flow quite naturally and is actually a lot of fun.

If I would give myself a star rating, I probably performed three out of five. I have the tendency to be more lively when trying to overcome my nervousness. Which can mean that I sometimes appear to lack focus, which I believe was the case here. I couldn’t put the message across that I am the right person for this internship. My rehearsed speech was stiff and had the wrong focus, I could see that my interview partners were a little bit irritated. Bad no no: claiming you are an expert in literature but than introduce Peter Handke as a German author. Very bad, indeed.

While I could answer the question of what I believe my strengths are, I didn’t evidence my answer. Neither did I expect the ‘oldie’ of what my weaknesses are. Can you believe what I said? I am too chatty and lack confidence. Beginner’s mistake. Presumably they thought that I will sit in their office and talk talk talk until their ears are bleeding.

Stage Four – Game Over

photo copy 2

Okay so there is no surprise when I write that I didn’t get the internship. However, the email that came from the publisher was nice, although quite generic when it came to the “stronger candidate” bit. But hey, it’s hard to invent the rules for a game new. But I don’t want to moan, because the editor offered me the chance to write him with further questions in regards to how to get my foot in the door. I pinged back an email asking what I could do to raise my profile and if he could give me any further tips. Because next time I want to be the one who is the ‘stronger candidate’. I will repost the response if or when I will receive one.

What now? Well as in any game you can simply press reset and start all over again. That’s the beauty of it.


“Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.” – Samuel Beckett 







The dictatorship of the aligned – The Circle by David Eggers

All that happens must be known


ISBN 978-0241146507, Price £8.99, Publisher Penguin

Be aware, a brave new world is lurking around the corner. While Huxley was focused on genetic engineering, Eggers gives his take on our internet age and creates a dystopian vision that we have more than happily invited into our own houses.

I love the internet. I admit that it’s part of my daily life. I check Facebook more than once (British understatement at work), I like Instagram a lot and this is the third or fourth attempt to write a blog. I have an eBay and paypal account and I ask myself if I should use Pinterest as well? I certainly use Skype to chat with my friends in Germany. I download the occasional game on my phone and wonder if the app really needs access to all my contacts?  My parents have finally entered the age of Whats App… I mean what else is there to come? I doubt that anyone wants to dispute that the internet has bought a lot of advantages with it.

It has also shaped the way in which we build and maintain our relationships to others. The line between what is ‘the internet’ and so called ‘real life’ has become rather thin:  how important is the relationship status of a social networking profile to us really? Has someone ever deleted you from their Facebook profile without telling you? Did you spend more than a second thinking what this could mean?

To know we must share – Imagine, Innovate, Share

With The Circle, Eggers has written a satire of our internet affine times.  While 1984 and Brave New World were set in a distant future, the scenario of The Circle doesn’t seem to  be so far away.

The protagonist of the novel, Mae Holland, has landed a job with the Circle, an internet service that seems like a mash up of Google, Apple services, Facebook, paypal  and the like. As with most of these fancy tech companies, it is highly desirable to work there and everything is crazily hip; the opportunities on campus, itself a temple of glass, are endless. Work has essentially become the never ending party everyone has yearned for, fading the line between social network life and real life. Deeper and deeper, Mae becomes sucked into the world of the Circle and becomes aligned with its philosophy and ethos; where everything is measured and recorded, showing us readers what it could mean if we say goodbye to good ol’ privacy.

Privacy is theft – a satire for our times

One of the big achievements of The Circle is that it holds up a mirror in front of us. Let’s take our online activism for example. Eggers astutely describes how online activism works in most cases. One morning Mae gets a message from a college friend, telling her about an initiative that condemns the crimes of a paramilitary group in Guatemala:

“Mae’s friend Tania, never an activist in school, said she had been compelled to action by these atrocities, and she was asking everyone she knew to join in an initiative called We Hear You Ana Marīa. […]

Mae saw a picture of Ana María, sitting in a white room on a folding chair, looking up, expressionless, an unnamed child in her lap. Next to her picture was a smile button that said “I hear you Ana María,” which, when clicked on, would add Mae’s name to a list of those lending their support to Ana María. Mae clicked the button. […] Next to the photo was a frown button that said “We denounce the Central Guatemalan Security Forces.” Mae hesitated briefly, knowing the gravity of what she was about to do – to come out against these rapists and murderers – but she needed to make a stand. She pushed the button.”

Afterwards Mae feels elevated and sure of the fact that she has made a group of powerful enemies in Guatemala.

In The Circle are plenty of scenes that are equally funny and concerning because they ring true: Another time Mae’s friend Annie fires off 11 text messages in less than 25 min, trying to get hold of Mae.

“The second: You get my last msg?

The third: Starting to freak out a little. Why aren’t you answering me? […]

Fifth: If you were offended by what I said about Dan don’t go all silent-treatment. I said sorry. Write back. “

Annie’s bombardment of messages, that get more desperate in tone the longer Mae’s response take, highlights what constant availability through the new media suggests – a necessity to respond to everything at any time, otherwise the friendship can’t be functional.

In Mae’s ex-boyfriend Mercer the novel has its own ‘Cassandra’. While sitting at the dinner table at Mae’s parents, he points out:

“And that’s what’s so scary. Indivdually you don’t know what you’re doing collectively. But secondly, don’t presume the benevolence of your leaders. For years there was this happy time when those controlling  the major internet conduits were actually decent enough people. Or at least they were not predatory and vengeful.  But I always worried, what if someone was willing to use this power to punish those who challenged them? […]

Here, though, there are no oppressors. No one’s forcing you to do this. You willingly tie yourself to these leashes. And you willingly become utterly socially autistic. You no longer pick up on basic human communication clues. You’re at a table with three humans, all of whom are looking at you and trying to talk to you, and you’re staring at a screen, searching for strangers in Dubai.”

Sounds familiar?

You only need to deal with its flat characters

While Egger’s ideas and the familiarity with the topic carried me through the book, I found that in some regards the characters are flat. Mae’s complete self devotion to The Circle seems unreal. Although Mae’s positive attitude towards The Circle is challenged more than once, there is no room for doubt in her. Even towards the end, when Mae feels the stress of a fully transparent life, she is not able to reflect on her circumstances. Eggers doesn’t allow Mae to become any deeper than shallow water.

Annie, the friend of Mae, seems in her responses, quite often unnecessarily aggressive. She comes across like a stereotype rather than a three dimensional character, which I personally found rather more annoying than believable.

And then there is Mercer – in case the reader didn’t get what was going on, it is the job of this character to let you know what’s wrong in Circle world. It would have been far more elegante if Eggers had found a more subtle way of getting his message across, rather than having a character just saying it in a dialogue. The book lacks the subtext a reader could use to explore the work in more depth.

But perhaps this is the book our internet generation deserves? If I had to rate the book (staying in tune with its theme), I would give it three and a half stars out of a possible five. It’s up to you what you make out of it, but be aware Big Brother is watching you.

It’s all the fault of the internet

David Egger’s The Circle has just been published in Germany by the well-known publisher Kiepenheuer & Witsch. And if I hadn’t read the blogs and tweets of Texte und Bilder and 54books where you can find a review of the book, I wouldn’t have considered buying it. It suddenly felt necessary to me that I would be able to form my own opinion about the book. Yup, it seems like both bloggers managed to raise their retail raw successfully.


The Moth: This Is A True Story edited by Catherine Burns – Book review


ISBN 978-1846689895, Price £12.99, Publisher Serpent’s Tail

The thing with Neil

Neil Gaiman is like my mum. Both tend to be unavoidable. Let me explain: I am fairly new to Twitter and once I had created my account, I started to add authors, publishers and the like. When I open Twitter I see at least three tweets by Neil himself. I go on Facebook and see he shares status updates from his wife. At home, I can pick up his books and comics, at work people buy his writings. While I genuinely like his work of fiction, I have found that his recent omnipresence has a negative impact on my relationship to him. It all leads to a feeling of “Please, not you again!”.

When The Moth: This Is A True Story arrived in the bookshop and I saw that Neil Gaiman had written the foreword, I decided to give it a miss.  But the thing is, I can’t escape good marketing and the Guardian had this storytelling special where they published some stories from The Moth named:

  • How I accidentally shot and killed my best friend
  • A Mormon’s guide to dating
  • ‘I looked at my birth certificate. That was not my mother’s name.’
  • How I told my brother that I was now a woman …at my father’s funeral
  • ‘For the first time in my life, I found myself consumed by stage fright’
  • Why I am scared of telling stories…and why I love The Moth

And as you can see from the picture above, the whole thing did the trick. I just followed an impulse that told me I needed to buy the book. Why? I guess, because curiosity motivates the Kät.

What is The Moth?

The Moth is easily explained: it is a storytelling event where true stories are told to a live audience. Founded by George Dawes Green, The Moth intends to recreate the feeling of the warm summer evenings he had spent with friends on a porch in New York, telling stories to each other. The name of the event derives from the moths that were attracted to the light when he and his friends sat outside. So far, so idyllic. The event quickly became popular, moving to bigger venues and spreading to different cities. London’s first Moth event will be held on the 28th of August this year and guess who will be hosting the evening? Yes, indeed, Neil himself. The event is sold out which speaks for its popularity or  successful marketing or at least the curiosity it has sparked in some of us.

But is it any good?

Most stories in this book are between six and eight pages long. Seldom is a story longer. At the centre of each story is the storyteller, the unavoidable I. All I’s in the book have great stories to tell, that goes without question. They come from diverse backgrounds and it goes to show that every single one of us has the potential to tell a good story.

I loved to read about the exorcism of depression, in fact I was telling everyone that I worked with how funny this little story was, trying to recap it in each tiny step. I was in tears over Adam Gopnik’s use of LOL, tears of joy mind you.  You will find accounts from astronauts, a doctor who cures Mother Theresa, the story about an African American woman that works as a carer for a Klansman and the account of a professional poker player gaining her confidence in an big-stakes international match to name but a few. All stories have different themes that are life affirming, challenging and often have a confessional character.

As with all collections, it goes without saying that some of the stories interested me more than others. If you read too many of them in a row, you might think that the stories are just evidencing the ‘coolness’ of the authors and are a little bit too self-indulgent. Only a few of the stories deal with failure, failure doesn’t seem like a big option.

It is worth keeping in mind that these stories are meant to be told live, some of the stories clearly lose drive on the page. If you want to compare how the written and oral versions differ from each other, it is worth searching the actual footage of the story on YouTube. You might be lucky and able to find it. There are a few on there.

Final verdict – The Moth a treasure trove

I would recommend reading the book in small portions. You can easily dip in and out, it’s excellent for commutes and in-between waits as the text in front of you doesn’t require too much attention, but is still enjoyable to read. As mentioned before, each story is short so that you don’t need to drag yourself through the text when you don’t like a particular story. Another positive is that it’s quite an inspirational read. My synapses made leaps of joy and I promised myself to take some more notes during the reading sessions. As someone who is interested in writing, I think it is a treasure trove when it comes to weird little characteristics and side stories that could enrich my own writing.  Which just evidences the well known fact again, that life tells the best stories.





Comic Natter – my current top 5 side characters


Peanut digs the Rat Queens too

Short and painless: I have been obsessing over some comics lately. Mostly Image comics. My pull list isn’t very long as I am not reading any superhero comics, I guess because I would have a lot of catching up to do. I did sign up for Marvel Unlimited this month, which I would describe as Netflix for comic-book lovers and has a whole back catalogue of issues . The thing is, I don’t have an iPad (which is what this really needs to be used on) and although my phone is compatible with their app, well, have you ever tried reading a comic on your phone? Let me tell you this, It’s not a good experience.

Anyway, I’ve invested in some new comic books – the real life paper variety and I would urge you to do the same, because these books rock. Rather than writing reviews about each comic (which I haven’t the time to do right now), I thought I would make a list of the cutest side characters that I spotted in recent comic publications. Let’s face it: Yes, we all like our protagonist being complex and not a walking cliché, but it’s also a plus if the side characters are a little zany and not just there to drive the plot forward. Perhaps I am stretching the word ‘side character’ here, but they are still pretty damn cute. So let’s take a closer look…



 The Horned One – A Bantha Crossbread


From the pages of Rat Queens by Wiebe/Upchurch

Don’t you wish you could meet this little fella? – I am probably stretching it more than a bit when saying that he is a side character, as he only makes this one appearance within the first tradeback of Rat Queens. I wonder what his name is and if he can tickle you with his split tongue? Are his horns hard or soft? And do you see this little neat bend at the tip of the tale? Does he have magic powers? Is he a crossbread with a Bantha? But the most important question I have: where the hell can I buy one?!


It’s an 80s throwback – The Black Cat Clock


From the pages of Shutter by Keatings/Del Duca

Back in the 80s, Micky Mouse telephones and black cat clocks that waggled their tales were hip. Unfortunately, my parents never bothered to buy me either of these. Maybe that explains why I really like the cat character in Shutter. First time I read about this comic, it was described as an Indiana Jones for the 21st century. Of course I needed to get this. I like that it has a female hero, but also that the pages are full of weird characters: Lions dressed á la Al Capone, an ox in a business suit and a corrupt platypus, to name but a few. And of course there is this cat clock that not only talks but even bakes! If that is what the future holds for us, the world won’t be a bad place.


The Walrus and The Seal Pup


From the pages of Saga by Vaughan/Staples

 Once you have picked up the Saga bug, it will never leave you.  The story itself isn’t new: two soldiers from enemy tribes fall in love and have a kid. Now all the universe is searching for them, ready to kill. So far so non-exciting, what makes Saga special is its characters; they are splendiferous and that’s why you will invest in the story. You just feel the need to find out more and more. Plus, you are always in for a treat thanks to the fantastic art of Fiona Staples. I mean look at it, there’s a plump seal pup in yellow rain trousers walking a walrus on a leash! This could be a line from Alice In Wonderland or The Wizard Of Oz, if they were Science Fiction novels.


Lucky aka Pizza Dog


From the page of Hawkeye by Fraction/Aja

 I always seem to jump on the bandwagon pretty late. I only just recently picked up Hawkeye. When Clint Barton doesn’t hang out with the Avengers, he deals with petty crime and  other catastrophes. He meets Lucky in issue #1. After being hit by a car, Lucky was rescued by this Hawkguy. Needless to say that the dog will stay with him. Main characteristics of the dog: after accident he becomes blind in one eye and develops a love for Pizza.  #11 of HawkeyePizza Is My Business is told from Lucky’s point of view  and Aja really hits the ball home in coming up with unconventional ways of telling Pizza Dog’s story to give the reader a better understanding of a dog’s world. Take a look here to see what I mean, plus read the rave review: klick.


Lying Cat


From the page of Saga by Vaughan/Staples

I will spare you my ongoing jabbering about Saga as best as I can, but I need to share my excitement for Lying Cat. She belongs to The Will, a bounty hunter, and can tell if people are lying. She’s also a battle cat and like every great cat, she is a comfort whenever you feel miserable. Her emotions are congenially expressed through the drawings of Mrs. Staples. Loving Lying Cat makes you even consider getting a naked cat yourself! In the current strand of the Saga story, the cat doesn’t play any role and I am desperately waiting for her reappearance.  I miss her. All hail to Lying Cat!

Let me know in the comments down below if you have spotted any exciting creatures!